Kosztolányi és Jelinek – fordítóműhely müncheni egyetemistákkal
plakat_nemet
NOV20
-
ELTE SEK A épület 014/C (9700 Szombathely, Károlyi Gáspár tér 4.)

A müncheni Ludwig-Maximilians-Universität hallgatói Szombathelyre érkeznek, hogy az ELTE hallgatóival közösen fordítsanak Kosztolányi- és Jelinek-szövegeket. A workshop nyilvános.

Hat hallgató érkezik a müncheni Ludwig-Maximilians-Universitätről az ELTE Savaria Egyetemi Központ Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Intézetébe, ahol közös fordítóworkshopot tartanak az ELTE SEK Német Nyelv és Irodalom fordítói moduljának hallgatóival. A vendégek a Kosztolányi Dezső novelláinak német fordítására létrejött projektjüket mutatják be, a szombathelyi hallgatók pedig Elfriede Jelinek műveiből készült fordításaikat ismertetik. A nyilvános workshopon a résztvevők mindkét szerző szövegein közösen dolgoznak.

A müncheni hallgatók néhány évvel ezelőtt kezdtek magyarul tanulni. Később korábbi magyartanárukkal,  vezetésével fordítócsoportot alakítottak, amely Kosztolányi novelláit ülteti át németre. Munkájuk eredményeként eddig két kötet jelent meg, amelyekben a novellák magyarul és németül egyaránt olvashatók. A szombathelyi hallgatók Pólay Veronika főiskolai docens irányításával Elfriede Jelinek, a 2004-es irodalmi Nobel-díjas osztrák írónő Die Liebhaberinnen (magyarul Kis csukák) művének magyar fordításán dolgoznak. 

A közös munka során a résztvevők a fordítás mindkét irányát, a magyarról németre és a németről magyarra fordítást is megtapasztalhatják. Így anyanyelvi és idegen nyelvi nézőpontból is megvitathatják a szövegek nehézségeit.

A vendégek programja a workshopon túl közös színházlátogatást, szombaton pedig kőszegi kirándulást is tartalmaz.


Kosztolányi und Jelinek – Übersetzungswerkstatt mit Münchner Studierenden 

Studierende der Ludwig-Maximilians-Universität München kommen am 20. November nach Szombathely, um mit ELTE-Studierenden Texte von Kosztolányi und Jelinek zu übersetzen. Der Workshop ist öffentlich.

Sechs Studierende der Ludwig-Maximilians-Universität München besuchen das ELTE Savaria Universitätszentrum, Dániel Berzsenyi Lehrerausbildungszentrum. Dort halten sie gemeinsam mit den Studierenden des Übersetzungsmoduls am Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur der ELTE SEK einen Übersetzungsworkshop ab. Die Gäste stellen ihr Projekt zur deutschen Übersetzung der Erzählungen von Dezső Kosztolányi vor, die Szombathelyer Studierenden präsentieren ihre Übersetzungen des Romans Die Liebhaberinnen von  Elfriede Jelinek. Im öffentlichen Workshop arbeiten die Teilnehmenden gemeinsam an Texten beider SchriftstellerInnen.

Die Münchner Studierenden begannen vor einigen Jahren, Ungarisch zu lernen. Später gründeten sie unter der Leitung ihrer früheren Ungarischlehrerin eine Übersetzungsgruppe, die Kosztolányis Erzählungen ins Deutsche überträgt. Aus dieser Arbeit sind bisher zwei Bände hervorgegangen, in denen die Erzählungen sowohl auf Ungarisch als auch auf Deutsch erscheinen.

Die Szombathelyer Studierenden arbeiten unter der Leitung von Dozentin Veronika Pólay  an ungarischen Übersetzungen von Texten Elfriede Jelineks, der österreichischen Literaturnobelpreisträgerin des Jahres 2004.

Bei der gemeinsamen Arbeit erleben die Teilnehmenden beide Übersetzungsrichtungen, vom Ungarischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Ungarische. So können sie die Schwierigkeiten der Texte sowohl aus muttersprachlicher als auch aus fremdsprachlicher Perspektive diskutieren. Neben dem Workshop gehören ein gemeinsamer Theaterbesuch und am Samstag ein Ausflug nach Kőszeg zum Programm der Gäste.

Zeit: Freitag, 20. November 2026,von 13:30 Uhr
Ort: ELTE SEK, Gebäude A, Raum 14 C