A Panopto egy videókezelő és rögzítő platform, mely 2021 óta az része az Egyetemi eszköztárnak. Alapvetően az LMS rendszereink támogatására vásárolt felhőszolgáltatás (kurzusok méret kapacitása miatt), ugyanis a platformot használhatjuk videórögzítésre, megosztásra, de nagy előnye még, hogy a feltöltött tartalmakat fejezetekre tagolja, kereshetővé teszi, sőt mi több kérdések, kvízek beillesztését is támogatja. A cikkben azt mutatjuk be miként lehet az angol és magyar nyelvű videókhoz is automatikus leiratot készíteni, valamint, hogyan lehet azt exportálni és egybefüggő szöveget készíteni belőle.

Leirat készítése

A leirat készítésekor az alapbeállítás a Panopto-ban a magyar nyelvű leiratozás, ha angol nyelvű videót szeretnénk leiratozni, akkor a főmappa beállításaiban kell módosításokat végeznünk az alábbi módon:

A leirat készítéséhez, nyissuk meg a videószerkesztő felületét és ott az alábbi fülön keresztül az „Import automatic captions” lehetőségre kattintva készítsük el a leiratot.

Tartsuk észben, hogy a leirat nem mindig tökéletes, apró félrehallások lesznek benne. Ezeket a szövegbe kattintva javítani tudjuk. A leiratot önmagában, de az egyes változtatások után is a jobb felső sarokban található „Apply” gombbal tudjuk elmenteni.

Ezután térjünk vissza a mappánkba, melyben a videó is szerepel és kattintsunk a fogaskerék ikonra a beállítások szerkesztéséhez. Itt keressük a „Captions” menüpontot, majd az „Available Captions” lehetőségen belül megtaláljuk a szerkesztett leiratunkat. Ezt a TXT fájltípust töltsük le.

A leirat átalakítása összefüggő szöveggé

Ha megnyitjuk ezt a fájlt látszik, hogy a leirat a szöveges elemeken túl időpecséteket is tartalmaz. Ezeket néhány „csere” eszközölésével könnyen ki tudjuk venni.

Másoljuk át a teljes szöveget egy Word dokumentumba, és végezzük el az alábbi cseréket a szövegben. Ügyeljünk rá, hogy a „Csere erre” szövegdoboz mindig üresen maradjon. Például:

Ezek a cserék fokozatosan el fogják tűntetni az időpecsét elemeit, így egy összefüggő szöveg marad a végére. A csere műveletekben az alábbi videó is segítségül szolgálhat: https://www.youtube.com/watch?v=LRKioqclGFI

A szöveg ezek után még megkívánhat apróbb formázásokat, tagolásokat, melyeket manuálisan kell elvégezni. További segédanyagokat a Panopto használatához az alábbi oldalon találhat.