Orosz film, magyar irodalom

Okszana Jakimenko a Szentpétervári Állami Egyetem oktatója, irodalomtörténész, magyar és angol műfordító. Budapesti előadásán 2018. március 21-én a Russzisztikai Központban a kortárs orosz filmről, illetve a kortárs magyar széppróza orosz nyelvű kiadásairól fog beszélni. Az előadás orosz nyelvű.

Az orosz hungarológus nem ismeretlen Magyarországon, többször beszélt már különböző fórumokon a kortárs magyar irodalom fordításáról, oroszországi jelenlétéről, fogadtatásáról, sőt mesterkurzust is tartott a kortárs orosz színházról az ELTE BTK ruszisztika mesterszakán. A Pro Cultura Hungaro-Russica 2015 díj birtokosa 1995-ben végzett magyar–finn szakon a szentpétervári egyetemen, ahol ma már tanít, emellett magyar és angol fordító-tolmácsként is dolgozik. Mint egy beszélgetés során elmondta, a magyar nyelvvel - mint ahogy az esetek többségében lenni szokott - egészen véletlenül került kapcsolatba: családjuk egy poliglott ismerőse hívta fel figyelmét a nyelv szépségeire. Persze ez a kiutazás biztos lehetőségét is jelentette, s nem csak a szovjet időkben, hanem a pereszrojkát követő nehéz években is. Manapság is perspektivikus magyarul tanulni, mondta el, hisz nagyon kevesen teszik, tanítványai kivétel nélkül el tudnak helyezkedni.

Forrás: ELTE BTK Ruszisztikai Központ