Haszidok könyve
2016. november 17. 17:30
ELTE Tanári Klub (1053 Budapest, Szerb u. 21-23. I. em.)
2016. november 17. 17:30 -
ELTE Tanári Klub (1053 Budapest, Szerb u. 21-23. I. em.)
A középkori héber nyelvű szöveg fordítása először jelentik meg teljes egészében. A könyvbemutatón Sturovics Andrea beszélget az alkotókkal: Kozma Emesével, a szöveg fordítójával, Koltai Kornélia szerkesztővel és Visi Tamással, a könyv előszavának szerzőjével. A beszélgetést Zsengellér József, a Magyar Hebraisztikai Társaság elnöke nyitja meg. A könyv a Studia Hebraica Hungarica című sorozat harmadik darabja.
A Haszidok könyve (eredeti héber címén: Széfer haszidim) jelenlegi ismereteink szerint egy középkori zsidó közösség alkotása, amely a 13. századtól Haszidé Askenáz néven vált ismertté. A közösség tagjai a Rajna mentén tevékenykedtek, értékrendjük középpontjában az alázat, az istenfélelem, a megtérés, a vezeklés és a kölcsönös segítségnyújtás állt, valamint sajátos misztikus tanítással is rendelkeztek. A közösség egyik kiemelkedő alakja R. Jehuda he-Haszid volt (meghalt 1217-ben), őt tekintik a mű értelmi szerzőjének. A Haszidok könyve az eredeti nyelven kívül a jelen kiadás jóvoltából a világon elsőként magyarul szólalhat meg, ugyanis a teljes szöveget fordításban eddig még soha nem publikálták. A magyar nyelvű fordítás Kozma Emese hebraista, középkori zsidó kultúra-kutató munkája. A szöveggondozást Koltai Kornélia hebraista végezte.
